1 00:00:20,000 --> 00:00:24,000 Urso 2 00:01:51,000 --> 00:01:52,000 O que?! 3 00:01:53,088 --> 00:01:54,092 Nada 4 00:01:57,090 --> 00:01:59,000 Você tem algo a dizer, Sam? 5 00:02:01,000 --> 00:02:05,020 Prefiro chegar lá vivo Isto é o que eu quero dizer 6 00:02:05,095 --> 00:02:07,000 Quer chegar tarde também? 7 00:02:07,094 --> 00:02:12,010 É engraçado que você não tenha feito nenhum esforço para ser um indivíduo Desta família há cinco anos e agora vejo você com tanta pressa 8 00:02:13,000 --> 00:02:15,000 ..eu estive ocupado- Por favor pessoal- 9 00:02:15,002 --> 00:02:17,020 Você pode agir como adulto por pelo menos uma noite 10 00:02:17,097 --> 00:02:21,000 Ele não é um menino, ele sempre age como um adulto 11 00:03:48,095 --> 00:03:49,090 Você percebe exatamente o que está fazendo, Nick? 12 00:03:50,000 --> 00:03:55,010 É um atalho, Sam Se seguirmos o longo caminho nunca chegaremos 13 00:04:12,088 --> 00:04:13,096 Estão todos bem? 14 00:04:14,096 --> 00:04:16,098 Sim- Eu acho que sim- 15 00:04:17,000 --> 00:04:18,002 O que diabos foi isso? 16 00:04:18,004 --> 00:04:20,000 Você estava dirigindo rápido demais, seu idiota. Eu estava completamente no controle dela... 17 00:04:23,094 --> 00:04:25,000 Isso é ótimo Nick 18 00:04:26,000 --> 00:04:27,200 ..Nick 19 00:04:28,800 --> 00:04:30,300 O pneu explodiu 20 00:04:31,100 --> 00:04:34,600 ..Sim, e claro que não temos serviço aqui 21 00:04:37,200 --> 00:04:39,100 Você sabe, Nick, quando meu pai lhe deu este carro? 22 00:04:39,300 --> 00:04:41,400 Esses pneus eram novos 23 00:04:41,600 --> 00:04:44,100 Meu pai não me deu esse carro eu comprei 24 00:04:44,200 --> 00:04:45,800 Sério? 25 00:04:46,000 --> 00:04:47,800 Por 500 dólares?! 26 00:04:48,000 --> 00:04:50,900 Porque me parece mais um presente 27 00:05:22,900 --> 00:05:24,700 Onde você esteve, Nick? 28 00:05:24,800 --> 00:05:28,800 Estávamos todos tão entusiasmados Preocupando-se com você 29 00:05:29,200 --> 00:05:30,100 ..como eu te disse, Sam 30 00:05:30,300 --> 00:05:32,400 Eu estive em turnê com minha banda 31 00:05:32,700 --> 00:05:34,500 Sério?- Sim- 32 00:05:36,500 --> 00:05:37,600 Como foi isso? 33 00:05:38,500 --> 00:05:41,100 Até que um dos grandes produtores admirou minha atuação 34 00:05:41,500 --> 00:05:43,900 Então..?- Então ele não achou que éramos ruins- 35 00:05:44,200 --> 00:05:46,600 Estamos falando de uma grande empresa aqui, Sam 36 00:05:49,000 --> 00:05:52,600 Na verdade, meu agente está negociando com eles Estou em termos de contrato neste momento 37 00:05:54,500 --> 00:05:58,300 Então, tudo isso aconteceu antes ou depois? Suas pequenas férias? 38 00:06:00,100 --> 00:06:01,400 Isso foi atrás dela 39 00:06:01,600 --> 00:06:04,000 E foi então que conheci Christine 40 00:06:07,400 --> 00:06:08,900 Que romântico! 41 00:06:11,100 --> 00:06:12,300 Não é? 42 00:06:53,900 --> 00:06:55,400 ..Aqui está ele 43 00:06:55,600 --> 00:06:57,900 Obrigado pela sua ajuda, Sam. Você sabe que não me atrasei para ajudá-lo- 44 00:06:58,100 --> 00:07:00,400 ..Então, o pneu foi consertado e estamos prontos para seguir em frente 45 00:07:00,500 --> 00:07:03,700 Vamos sair daqui, certo? É hora de sair- 46 00:07:19,600 --> 00:07:21,600 ..Há algo lá 47 00:07:36,800 --> 00:07:40,600 ...Talvez seja uma raposa ou um guaxinim. Seja o que for, é grande demais para ser um guaxinim. 48 00:07:44,000 --> 00:07:46,200 ..Oh meu Deus 49 00:07:48,000 --> 00:07:51,000 Bem... me escutem, pessoal 50 00:07:52,000 --> 00:07:55,010 Correremos em direção ao carro Conte até três, ok? 51 00:07:55,098 --> 00:07:57,097 Não, ninguém está se movendo Não faça movimentos bruscos 52 00:07:58,080 --> 00:08:02,000 Você não conhece os cuidados para lidar com ursos? 53 00:08:02,090 --> 00:08:06,085 Quando ela ataca você Você tem que deitar e fingir que está morrendo 54 00:08:06,090 --> 00:08:09,000 O que diabos você está dizendo, cara? É o canal da natureza, assistimos o tempo todo 55 00:08:11,000 --> 00:08:13,000 Gente, não gosto do jeito que ele olha para nós 56 00:08:22,000 --> 00:08:23,000 Pare 57 00:08:34,092 --> 00:08:36,000 Você sempre tem que estar preparado... certo? 58 00:08:36,010 --> 00:08:38,095 Inferno, desligue essa coisa Antes que alguém se machuque 59 00:08:39,090 --> 00:08:41,000 Eu sei o que fazer... estaremos todos seguros 60 00:08:47,077 --> 00:08:50,000 Inferno, Sam, você nunca ouviu falar de tiros de advertência? 61 00:08:50,008 --> 00:08:52,098 Você finalmente encontrou um homem que não tem medo de você Não é, grandalhão? 62 00:09:12,090 --> 00:09:16,095 Você nem deu a ele uma chance de escapar. E também não dei a ele a chance de te devorar. 63 00:09:17,000 --> 00:09:19,098 Onde você me agradeceu, Nick? Você sabia que ele é vulnerável à extinção? 64 00:09:20,095 --> 00:09:22,000 Este urso era pacífico, o número deles diminuiu Só existe uma pessoa no mundo agora... obrigado 65 00:09:22,070 --> 00:09:25,090 Você é quem nos trouxe para minha região desde o início Ok? 66 00:09:26,092 --> 00:09:27,098 Como eu saberia? 67 00:09:29,087 --> 00:09:31,093 Neste mundo... a vida é um assassino ou será morto 68 00:09:32,097 --> 00:09:35,000 Nós concordamos, e agora o show acabou Vamos por favor 69 00:09:39,095 --> 00:09:41,098 Devemos ligar para o porteiro? Ou alguém? 70 00:09:43,000 --> 00:09:46,000 Minha querida, assim que chegarmos a um restaurante Vou chamar a patrulha animal 71 00:09:47,000 --> 00:09:50,000 Eles vão coletar as partes deste urso Eles trarão um chinês que irá restaurá-lo como era 72 00:09:50,060 --> 00:09:52,000 Ok, podemos ir? 73 00:09:59,000 --> 00:10:02,098 Oh meu Deus, este não deve ser o mesmo urso. Sim, este tem órgãos masculinos. 74 00:10:06,000 --> 00:10:07,030 Sam... quanto tempo resta? 75 00:10:09,000 --> 00:10:10,000 ..Sam 76 00:10:12,000 --> 00:10:14,000 Estou sem balas 77 00:10:22,000 --> 00:10:24,000 Entre rápido, entre no carro ..Nick 78 00:10:25,000 --> 00:10:28,000 Nick... vamos lá, Nick 79 00:10:29,000 --> 00:10:30,083 Pelo amor de Deus, quão grande é esta criatura? 80 00:10:31,090 --> 00:10:35,092 Ele está tentando entrar, buzina Solte o hilo 81 00:10:39,000 --> 00:10:41,000 Nick- Nick, entre no carro. 82 00:10:41,098 --> 00:10:44,000 Nick...Nick- ..Nick- 83 00:10:44,010 --> 00:10:49,096 Vamos Nick, aqui Oh meu Deus... entre no carro 84 00:10:51,095 --> 00:10:53,020 O que você está fazendo, seu idiota? 85 00:10:54,000 --> 00:10:56,000 Nick... o que diabos você está fazendo? O que você está fazendo?- 86 00:10:57,000 --> 00:10:59,074 O que você está fazendo?- Maldito Nick, vamos lá 87 00:10:59,097 --> 00:11:00,089 ..Nick 88 00:11:02,000 --> 00:11:04,000 Nick, cuidado... ele está vindo atrás de você 89 00:11:05,000 --> 00:11:09,060 Nick, está chegando perto, faça qualquer coisa 90 00:11:09,096 --> 00:11:10,098 O que diabos ele está tentando fazer? 91 00:11:24,000 --> 00:11:25,088 Sam, volte para o carro 92 00:11:26,097 --> 00:11:28,012 Inverta o carro 93 00:11:46,095 --> 00:11:48,008 Vá, vá, vá 94 00:11:50,000 --> 00:11:51,000 Vá, Sam 95 00:11:54,096 --> 00:11:56,095 ..Nick- ..Nick- 96 00:11:56,098 --> 00:11:58,000 ..Nick- Oh meu Deus- 97 00:11:58,008 --> 00:11:59,010 ..Nick- ..Onde ele está?- 98 00:11:59,096 --> 00:12:02,094 ..Ajude-me- Onde está o urso? Ele está do outro lado. 99 00:12:03,000 --> 00:12:03,010 ... 100 00:12:03,011 --> 00:12:04,020 ..Nick- Coloque isso no chão- 101 00:12:04,094 --> 00:12:06,000 Entre por trás- Ele não pode- 102 00:12:06,040 --> 00:12:07,076 Nick...Você ainda está no teto? Coloque isso no chão- 103 00:12:09,095 --> 00:12:13,095 Nick...Você ainda está no teto? Eu vou voltar... tenha cuidado- 104 00:12:14,000 --> 00:12:18,000 ..Onde ele está?- Abra a porta lateral, abra- 105 00:12:18,005 --> 00:12:20,015 Oh meu Deus... o urso está chegando 106 00:12:21,095 --> 00:12:23,000 Onde você está, ianque? 107 00:12:24,009 --> 00:12:25,010 ...Abra a porta, abra a porta 108 00:12:25,098 --> 00:12:28,022 Digite... entre rapidamente 109 00:12:29,090 --> 00:12:32,000 Vamos sair daqui agora Tire-nos daqui 110 00:12:35,000 --> 00:12:37,000 Vá... oh meu Deus- 111 00:12:37,020 --> 00:12:38,093 Vá... vá 112 00:12:39,000 --> 00:12:40,000 !..Rápido! 113 00:12:41,030 --> 00:12:42,069 Droga, inacreditável 114 00:12:42,080 --> 00:12:44,000 Ligue o carro- Aqui vamos nós- 115 00:12:44,005 --> 00:12:46,008 Ok, saia do meu caminho, grandalhão 116 00:12:46,090 --> 00:12:49,000 gasolina, gasolina- Não o machuque, não o machuque- 117 00:12:50,000 --> 00:12:53,000 Quem você quer dizer... o urso? Sim- 118 00:12:53,003 --> 00:12:55,000 Por que você se importa? Eu não quero machucá-lo- 119 00:12:55,085 --> 00:12:57,089 Por que você não se move...? Porque os pneus estão girando inutilmente - 120 00:12:58,000 --> 00:12:59,099 Não estamos nos movendo. Temos que nos mudar. Porque os pneus estão girando inutilmente - 121 00:13:00,000 --> 00:13:03,000 Vamos... vamos- É um grande urso. 122 00:13:04,000 --> 00:13:05,095 Vamos... vamos, vamos 123 00:13:07,090 --> 00:13:09,000 O carro ainda não está se movendo! 124 00:13:10,090 --> 00:13:12,090 Droga... vamos lá 125 00:13:13,096 --> 00:13:15,000 Merda... o que está acontecendo? 126 00:13:15,010 --> 00:13:17,000 Ele está virando o carro- Vamos, espere! 127 00:13:20,096 --> 00:13:22,000 ..Oh meu Deus 128 00:13:28,020 --> 00:13:30,000 Estão todos bem? Você está bem? 129 00:13:34,093 --> 00:13:36,000 ..Silêncio 130 00:14:22,050 --> 00:14:24,000 ..Você o vê? 131 00:14:25,087 --> 00:14:26,090 Não- Não- 132 00:14:37,090 --> 00:14:40,095 Eu não me sinto bem 133 00:14:41,080 --> 00:14:43,020 Acalme-se... não se preocupe, meu querido 134 00:14:53,000 --> 00:14:56,020 Eu não queria invadir sua casa 135 00:15:01,095 --> 00:15:03,096 Está tudo bem, minha querida, está tudo bem 136 00:16:08,090 --> 00:16:10,000 Eu acho que ele vai embora 137 00:16:20,000 --> 00:16:21,000 Atalho... certo? 138 00:16:27,090 --> 00:16:30,000 Seu bastardo estúpido e desprezível 139 00:16:40,000 --> 00:16:41,000 ..sim 140 00:16:48,053 --> 00:16:49,093 ..e agora? 141 00:16:50,055 --> 00:16:53,000 Temos que ficar parados e ter certeza de que Este urso se foi para sempre 142 00:16:53,097 --> 00:16:55,000 Quanto tempo isso levará? 143 00:16:55,060 --> 00:16:58,000 Sim, quanto tempo isso vai demorar, garoto do mato? 144 00:16:58,005 --> 00:16:59,000 Não sei 145 00:16:59,003 --> 00:17:01,000 Você sabe... agora vamos pegar seu violão 146 00:17:01,020 --> 00:17:04,000 E você vem aqui e joga para esses ursos 147 00:17:04,010 --> 00:17:06,000 Eles podem assinar um contrato com você imediatamente ..Concordo 148 00:17:06,005 --> 00:17:07,010 Cale a boca 149 00:17:08,057 --> 00:17:11,000 Sim, vocês dois, calem a boca Deveríamos ter dado comida para os ursos 150 00:17:13,090 --> 00:17:16,000 O bolo! Talvez eu possa consertar isso 151 00:17:18,000 --> 00:17:20,000 Tudo está enrugado 152 00:17:45,087 --> 00:17:46,093 Eu acho que é um urso pardo 153 00:17:47,047 --> 00:17:49,010 !..realmente! Existem ursos pardos em uma região sul como esta? 154 00:17:49,013 --> 00:17:50,015 Sim 155 00:17:50,089 --> 00:17:53,008 Eles vivem nas selvas da Califórnia Eles estendem sua presença ao México, no sul 156 00:17:54,000 --> 00:17:56,010 Talvez você devesse largar o controle remoto da TV 157 00:17:56,013 --> 00:17:58,000 E também sua guitarra 158 00:17:59,090 --> 00:18:01,097 ..eu estava assistindo um programa especial sobre eles 159 00:18:02,000 --> 00:18:04,000 Eles mencionaram que os nativos americanos eram Eles acham que ursos pardos 160 00:18:04,095 --> 00:18:09,000 Eles são como antigos protetores da Terra ou algo assim E eles têm muitos grandes poderes em seus corpos 161 00:18:09,005 --> 00:18:12,050 Isso é incrível, cara ..obrigado 162 00:18:12,060 --> 00:18:16,000 Eu precisava saber que o homem da maratona Ele acha que é o urso que nos virou 163 00:18:16,003 --> 00:18:18,000 ..Ele tem muita força, obrigado 164 00:18:18,005 --> 00:18:22,095 Estou falando sobre poderes espirituais E sobre coragem, sabedoria e fortaleza 165 00:18:23,000 --> 00:18:27,000 Então você está dizendo que os ursos são exatamente o oposto de você 166 00:18:27,006 --> 00:18:28,095 !..Quem está falando sobre isso? 167 00:18:28,098 --> 00:18:31,098 Você era quem estava chorando como uma garotinha 1 minuto atrás 168 00:18:32,000 --> 00:18:34,000 Mas eu não sou um abandono da universidade 169 00:18:34,006 --> 00:18:36,097 Vocês dois, podem calar a boca? Seus bastardos 170 00:18:37,000 --> 00:18:40,000 Agora não sou eu quem acompanha a amiga dela 171 00:18:40,009 --> 00:18:44,000 Você sabe, Sam? Eu sei o quanto eu ajo Uma grande decepção para você e toda a família 172 00:18:44,004 --> 00:18:45,099 Eu já entendi isso, cara. ..silenciosamente- 173 00:18:46,030 --> 00:18:48,000 Você ouviu isso..? 174 00:18:54,020 --> 00:18:55,018 É outro carro 175 00:18:55,020 --> 00:18:58,000 Você..nos ajude- Socorro...socorro- 176 00:18:58,000 --> 00:19:00,000 Ajuda- Ajuda- 177 00:19:00,050 --> 00:19:02,000 ..estamos aqui 178 00:19:02,005 --> 00:19:04,000 Ajuda...ajuda 179 00:19:04,010 --> 00:19:08,000 Ajuda...ajuda 180 00:19:09,050 --> 00:19:11,000 Ok..ok 181 00:19:11,005 --> 00:19:13,000 Eles devem ter pensado que era um caminhão velho ou algo assim 182 00:19:13,007 --> 00:19:16,000 Pelo menos eles também pegam esse atalho Então você não é o único 183 00:19:16,006 --> 00:19:17,097 Vocês sabem, pessoal... estamos saindo daqui 184 00:19:17,099 --> 00:19:19,000 Aonde você pensa que vai?! 185 00:19:19,005 --> 00:19:21,097 Não podemos sair daqui Se essa coisa não estivesse em cima dos pneus 186 00:19:22,000 --> 00:19:24,010 Você realmente acha que pode fazer isso de novo? Reparar o carro sozinho? 187 00:19:24,020 --> 00:19:28,000 Na verdade, meu querido, acho que não. Então vamos todos sair daqui. 188 00:19:28,006 --> 00:19:29,060 eu não vou sair por aí 189 00:19:29,070 --> 00:19:31,000 Você não pode fazer isso com um urso por perto 190 00:19:31,005 --> 00:19:35,000 Então fique pronto enquanto saímos E garantimos que tudo esteja seguro, ok? 191 00:20:38,000 --> 00:20:42,000 Vamos lá... é seguro, é seguro 192 00:20:45,090 --> 00:20:48,000 Vamos lá.. vamos lá Vamos, Nick 193 00:20:51,000 --> 00:20:53,030 Vamos, vamos 194 00:20:54,000 --> 00:21:00,000 Tudo depois de contar até três 1..2..3 195 00:21:20,095 --> 00:21:22,010 ..droga 196 00:21:45,094 --> 00:21:47,020 Bem, isso não era um urso pardo 197 00:21:48,000 --> 00:21:50,000 Que boas notícias 198 00:21:50,008 --> 00:21:52,000 Eu acho que ele é um bruto assassino de qualquer maneira 199 00:21:52,003 --> 00:21:54,000 O formato de suas garras é diferente. Suas garras são tão pequenas... 200 00:21:54,004 --> 00:21:56,000 E suas pequenas presas sujas... ..Ok- 201 00:22:03,091 --> 00:22:05,000 Você está brincando comigo?! 202 00:22:10,000 --> 00:22:12,070 Alguém atire em mim, apenas me mate agora. ..droga- 203 00:22:12,086 --> 00:22:14,010 Estamos sem balas, lembra, querido? 204 00:22:16,093 --> 00:22:18,096 Sam, percorremos 2.000 milhas nele 205 00:22:18,098 --> 00:22:20,000 O que você esperava? 206 00:22:21,000 --> 00:22:23,097 Este caminhão já viajou por muitos países De Key West ao México 207 00:22:24,000 --> 00:22:26,000 E "Koala the Heart" e "Encrest"... 208 00:22:26,008 --> 00:22:28,000 Eles eram a banda mais popular do país Naquela época lá 209 00:22:28,004 --> 00:22:30,093 Esta é a última vez que vou a algum lugar 210 00:22:34,000 --> 00:22:35,055 Eu acho que posso consertar isso 211 00:22:42,094 --> 00:22:44,000 Sério? 212 00:22:45,085 --> 00:22:46,088 Vale a pena tentar 213 00:22:46,093 --> 00:22:47,095 Ok 214 00:22:49,090 --> 00:22:50,095 Abra o capô 215 00:22:51,090 --> 00:22:53,002 Ao seu comando, senhor 216 00:22:59,093 --> 00:23:01,096 Você está pronto? Estou falando sério- 217 00:23:35,094 --> 00:23:37,098 Espere, o que foi isso? 218 00:23:38,010 --> 00:23:39,040 O que foi o quê? 219 00:23:40,096 --> 00:23:42,098 Acho que acabei de ver algo se movendo 220 00:23:46,067 --> 00:23:48,080 Existem muitas criaturas vivendo na natureza em Sam 221 00:23:49,082 --> 00:23:52,000 Como veados, cascavéis e lobos E leão e coiote 222 00:23:52,010 --> 00:23:54,096 Aqui não... vamos 223 00:24:08,000 --> 00:24:11,000 Estou aqui- Eu não vou lá- 224 00:24:11,020 --> 00:24:14,095 E eu não respiro fumaça de cigarro por sua causa. E coloque a porta ao seu lado - 225 00:24:15,000 --> 00:24:17,098 Eu disse não- O que você está fazendo, seu bastardo? 226 00:24:18,000 --> 00:24:20,010 Você é realmente elegante, Christine. Foda-se- 227 00:24:29,000 --> 00:24:30,042 Você poderia pegar isso? 228 00:24:35,000 --> 00:24:37,063 Tem certeza que entende de carros? 229 00:24:39,095 --> 00:24:41,022 Sim, o que isso quer dizer, cara? 230 00:24:41,030 --> 00:24:44,080 Quero dizer, talvez você devesse pensar sobre isso Talvez você possa se tornar um mecânico 231 00:24:44,082 --> 00:24:46,098 Você pode ir para alguma escola E você aprende neste campo... aprenda isso 232 00:24:47,000 --> 00:24:49,085 Bem, mas eu sou músico, Sam Eu não sou mecânico 233 00:24:50,000 --> 00:24:53,026 Sim, exceto que você não está no ensino médio agora 234 00:24:54,088 --> 00:24:58,000 E em algum momento você tem que pensar sobre O que está por vir, certo? 235 00:24:58,085 --> 00:25:00,000 Por exemplo, Cristina lá 236 00:25:02,083 --> 00:25:08,800 E é muito emocionante, eu entendo..é Muito emocionante 237 00:25:09,090 --> 00:25:12,000 Mas ela não é o tipo certo para casamento 238 00:25:12,002 --> 00:25:14,000 Agora você tem um problema com minha garota Não é mesmo, Sam? 239 00:25:17,032 --> 00:25:18,053 Me desculpe 240 00:25:21,000 --> 00:25:22,024 Eu não quis dizer isso 241 00:25:24,092 --> 00:25:26,000 Eu também 242 00:25:26,097 --> 00:25:29,000 Fiquei com raiva e não consegui me controlar 243 00:25:32,088 --> 00:25:37,020 Acho que o que estamos passando está além do estresse de um dia normal Não somos atacados por um urso todos os dias, então... 244 00:25:38,096 --> 00:25:40,086 Eu entendo o que você fez- Sério?- 245 00:25:44,095 --> 00:25:46,030 Realmente- ..Ok- 246 00:25:46,042 --> 00:25:47,093 Então nós concordamos 247 00:25:50,090 --> 00:25:52,000 O que você está fazendo? 248 00:25:52,087 --> 00:25:55,000 Faz bem aos nervos, beber de vez em quando 249 00:25:55,010 --> 00:25:56,062 Eu não sabia que você estava bebendo isso 250 00:25:57,095 --> 00:25:59,000 Eu não sou viciado nisso 251 00:25:59,008 --> 00:26:01,000 Eu só gosto do sabor, não diga Nick então 252 00:26:03,000 --> 00:26:04,096 Ele não sabe que você não bebe 253 00:26:08,000 --> 00:26:09,073 ..Você sabe, Sam..se ele amadurecer 254 00:26:11,088 --> 00:26:14,000 Significa trabalhar num armazém durante 20 anos como o meu pai fez 255 00:26:14,085 --> 00:26:17,094 E posso sofrer de hérnia de disco e rigidez Sem ter seguro saúde 256 00:26:18,087 --> 00:26:20,000 Acho que maturidade não é para mim 257 00:26:20,090 --> 00:26:23,000 Ele tinha um trabalho honroso, dor Isso já lhe ocorreu? 258 00:26:23,009 --> 00:26:24,032 É isso que você está fazendo, Sam? 259 00:26:24,087 --> 00:26:30,088 Você pega o dinheiro pelo qual as pessoas trabalharam duro E jogue-o em suas contas bancárias europeias 260 00:26:30,093 --> 00:26:33,000 Então tudo o que eles podem fazer é viver 261 00:26:33,029 --> 00:26:36,070 Sim, exceto que eu sou pago 6 dígitos como resultado dos meus esforços e cansaço 262 00:26:36,072 --> 00:26:39,000 Quanto você ganha? Quanto? 50 ou 60 dólares No show 263 00:26:39,003 --> 00:26:41,008 Isso deve fazer você se sentir um homem de verdade 264 00:26:41,073 --> 00:26:45,000 Para se apresentar no café à sua frente Um grupo de pessoas para receber uma gorjeta 265 00:26:45,007 --> 00:26:47,000 Pelo menos eu ganho isso com meu esforço 266 00:26:51,000 --> 00:26:54,023 Esta não é a primeira vez que parei de beber e comecei de novo 267 00:26:56,000 --> 00:26:57,076 Acredite em mim, eu posso me controlar 268 00:26:58,087 --> 00:27:00,000 Deixe todo mundo na reabilitação ir para o inferno 269 00:27:03,090 --> 00:27:04,080 Você quer..? 270 00:27:04,098 --> 00:27:07,097 Não, obrigado. eu não bebo 271 00:27:09,091 --> 00:27:10,096 Por quê? 272 00:27:12,000 --> 00:27:14,009 Sam e eu estamos tentando engravidar 273 00:27:14,011 --> 00:27:16,000 Não queremos que o álcool prejudique a criança 274 00:27:16,089 --> 00:27:18,000 ..procriação 275 00:27:19,090 --> 00:27:21,096 Como está indo para você? 276 00:27:27,085 --> 00:27:29,020 Está ficando mais difícil 277 00:27:33,086 --> 00:27:37,008 Também será difícil engravidar se você não Alguém está dormindo com você há muito tempo 278 00:27:41,088 --> 00:27:43,000 O que?! 279 00:27:44,085 --> 00:27:46,000 .. Vamos lá 280 00:27:48,080 --> 00:27:51,000 Está claro para você? 281 00:27:51,010 --> 00:27:52,068 Eu sou um especialista em psicologia 282 00:27:55,075 --> 00:28:00,005 Posso saber essas coisas através da harmonia energética Entre você e Sam, isso não está acontecendo 283 00:28:02,093 --> 00:28:04,000 ..Nick 284 00:28:05,090 --> 00:28:09,000 Eu sei que você tem algum talento, eu admito 285 00:28:09,080 --> 00:28:11,020 ...e algumas de suas músicas 286 00:28:13,091 --> 00:28:15,000 Você sabe... muito bom 287 00:28:18,088 --> 00:28:23,070 Mas em algum momento... você não precisa desistir? Sobre esse seu sonho bobo? 288 00:28:23,077 --> 00:28:26,000 Você nunca será uma estrela do rock, não é? 289 00:28:32,090 --> 00:28:38,000 Psicologia...já fiz vários seminários Para melhorar meus poderes espirituais 290 00:28:38,010 --> 00:28:41,000 E estudei um pouco de astrologia 291 00:28:41,011 --> 00:28:44,012 Mas não é isso que quero fazer como trabalho permanente 292 00:28:52,000 --> 00:28:54,000 É só isso Isso é o que você acabou de notar 293 00:28:54,005 --> 00:28:56,000 Oh Deus, eu não quis dizer isso 294 00:28:56,006 --> 00:28:58,013 Entre eu e Sam, isso me afetou muito 295 00:29:01,000 --> 00:29:04,070 Sinto muito... eu não queria revelar isso- Não, está tudo bem- 296 00:29:05,091 --> 00:29:08,018 Eu tive que falar sobre isso com alguém 297 00:29:09,086 --> 00:29:11,008 Apenas por favor 298 00:29:12,000 --> 00:29:13,042 Por favor, não conte ao Nick 299 00:29:15,092 --> 00:29:18,097 Sam vai me matar se perceber que estou expondo seus segredos 300 00:29:24,092 --> 00:29:26,014 É só entre você e eu 301 00:29:26,096 --> 00:29:28,000 Ok? 302 00:29:28,023 --> 00:29:30,012 Obrigado- Não se preocupe- 303 00:29:31,000 --> 00:29:32,098 Eu quero beber de novo 304 00:29:33,005 --> 00:29:35,097 Você sabe... o problema é que eu sou seu irmão mais velho 305 00:29:35,098 --> 00:29:37,003 E estou tentando cuidar de você 306 00:29:37,006 --> 00:29:41,000 Porque eu não gosto de ver você desperdiçando sua vida 307 00:29:41,002 --> 00:29:44,000 Sobre besteiras e drogas, você acha que sou antiquado sobre isso 308 00:29:44,005 --> 00:29:45,095 Você é um grande bastardo, é isso que é 309 00:29:45,097 --> 00:29:46,098 Sério?- Sim- 310 00:29:46,099 --> 00:29:49,000 Eu não uso drogas e não uso há 6 meses 311 00:29:49,002 --> 00:29:54,007 É que eu, minha mãe e meu pai estamos perdidos Uma grande parte de nossas vidas e nos preocupamos com você 312 00:29:54,088 --> 00:29:56,098 Você não precisa mais fazer isso, sou um homem adulto 313 00:29:57,005 --> 00:29:58,032 Christine, você poderia ligar o carro? 314 00:29:58,040 --> 00:30:00,010 Cristiano, você faria isso? Esconda a garrafa- 315 00:30:00,012 --> 00:30:01,074 ..Ok 316 00:30:02,090 --> 00:30:03,093 Vamos lá 317 00:30:07,089 --> 00:30:08,095 Bem, eu fiz 318 00:30:09,092 --> 00:30:11,000 Muito bem 319 00:30:14,090 --> 00:30:16,070 Ótimo 320 00:30:20,097 --> 00:30:23,000 Vamos, vamos embora 321 00:30:23,096 --> 00:30:26,000 ..meu herói 322 00:30:30,000 --> 00:30:32,008 O que é esse cheiro? O que?..nada- 323 00:30:36,060 --> 00:30:38,097 Pelo amor de Deus, Christine... vamos lá 324 00:30:39,000 --> 00:30:41,098 Agora não, Nick...ok? Mas agora, volte - 325 00:30:42,000 --> 00:30:46,000 Não, quero sentar no colo do meu pai. Eu disse para voltar agora- 326 00:30:53,050 --> 00:30:54,053 Bom trabalho, irmão 327 00:30:55,015 --> 00:30:56,017 Apertem os cintos, pessoal 328 00:30:56,020 --> 00:30:58,000 Cintos...todos? Sim- 329 00:30:58,005 --> 00:31:00,000 Bom..vamos 330 00:31:03,091 --> 00:31:05,006 Que diabos foi isso, cara? O que?! 331 00:31:05,010 --> 00:31:06,090 Que diabos foi isso, cara? 332 00:31:11,088 --> 00:31:13,000 O que é isso, Nick?! 333 00:31:14,000 --> 00:31:16,000 Este é um cubo de roda quebrado... bem 334 00:31:16,085 --> 00:31:18,000 Então você pode consertar esse cubo de roda quebrado? 335 00:31:18,002 --> 00:31:20,098 Não, não posso consertar um cubo de roda quebrado. Porra- 336 00:31:21,000 --> 00:31:23,000 E agora? 337 00:31:23,090 --> 00:31:27,098 Vamos começar a andar..isso é tudo- Com esses sapatos?!..Você está louco? 338 00:31:27,029 --> 00:31:29,000 Mal podemos esperar que outro carro passe. 339 00:31:29,002 --> 00:31:34,005 Sim, exceto que cada minuto é seguido por outro minuto Passamos aqui sozinhos na floresta com esse urso 340 00:31:34,008 --> 00:31:35,010 ..Então 341 00:31:36,000 --> 00:31:37,010 Vamos 342 00:31:40,020 --> 00:31:42,000 vou trazer minha bolsa 343 00:31:42,091 --> 00:31:44,000 O que você vai fazer? Vou trazer o bolo- 344 00:31:44,002 --> 00:31:48,000 Não, minha querida, não..vamos deixar o bolo 345 00:31:51,000 --> 00:31:53,000 Está tudo bem Vamos deixar isso então 346 00:32:07,030 --> 00:32:11,008 Ainda não há serviço de celular Então, graças à estrela do rock aqui 347 00:32:11,010 --> 00:32:13,098 Então é minha culpa que não existam torres ...telefone celular na área 348 00:32:13,099 --> 00:32:16,000 Não, não é sua culpa que não haja torres de telefonia celular na área 349 00:32:16,001 --> 00:32:20,008 Mas a culpa é sua por estarmos aqui no meio do nada Graças ao seu atalho estúpido 350 00:32:20,040 --> 00:32:23,000 Está tudo claro para mim agora, Sam, sinto muito 351 00:32:23,002 --> 00:32:26,080 Tudo isso para que você chegue antes de todo mundo Para a churrascaria do meu pai... eu realmente não entendo 352 00:32:29,020 --> 00:32:31,010 A propósito, eu sei por que você deu Pai, seu Porsche 353 00:32:31,090 --> 00:32:33,000 Você não está enganando ninguém com isso 354 00:32:33,002 --> 00:32:37,095 Sim... é porque é o trigésimo aniversário de casamento deles? Já pensou em fazer algo de bom para eles? 355 00:32:37,097 --> 00:32:41,000 Não, mas porque você queria se exibir Como você se tornou uma pessoa tão importante como sempre? 356 00:32:41,001 --> 00:32:44,000 E como eu nunca sou assim como sempre 357 00:32:45,000 --> 00:32:46,099 Espere... eu entendo agora 358 00:32:47,000 --> 00:32:49,010 Você não queria chegar antes do papai no restaurante 359 00:32:49,013 --> 00:32:52,020 Em vez disso, você queria provar que este é o seu carro velho Pode superar meu Porsche 360 00:32:52,022 --> 00:32:54,004 Isso é patético! 361 00:32:55,010 --> 00:32:57,098 Por que tudo é uma competição para você, pequenino? 362 00:32:57,099 --> 00:33:00,000 Para mim? - Sim..para você- 363 00:33:00,001 --> 00:33:02,083 Vamos, Sam.. tente se controlar 364 00:33:02,085 --> 00:33:05,000 Talvez você se controle E sua tendência a perder 365 00:33:05,002 --> 00:33:07,096 Mais uma palavra sua e eu realmente vou bater em você 366 00:33:07,098 --> 00:33:10,081 Sério, minha pequena torta, vamos... Sam, pare. Vamos, vamos- 367 00:33:10,083 --> 00:33:15,000 Cale a boca, estou com um mau pressentimento Que alguém está nos observando 368 00:33:15,010 --> 00:33:17,000 Onde?..e quando? 369 00:33:19,010 --> 00:33:21,000 Droga... é o mesmo urso! 370 00:33:21,004 --> 00:33:23,000 O que te faz pensar que é o mesmo urso? 371 00:33:24,060 --> 00:33:26,003 É ele... esse urso tentando nos emboscar 372 00:33:26,004 --> 00:33:28,097 Isto é inacreditável. É muito inteligente Do que apenas um urso estúpido 373 00:33:28,099 --> 00:33:32,008 Não tenho ideia, ele não nos virou? 374 00:33:32,010 --> 00:33:33,050 É fácil para ele nos rastrear 375 00:33:33,056 --> 00:33:36,000 ..Oh meu Deus..Ele se dá tempo para você 376 00:33:38,080 --> 00:33:41,000 Ele está vindo. Corra, vamos. Vamos lá 377 00:33:43,015 --> 00:33:45,008 Vamos, vamos, vamos 378 00:33:47,020 --> 00:33:48,077 Droga! 379 00:34:01,093 --> 00:34:04,000 Eu vi um cocô e estávamos chegando Vamos 380 00:34:05,094 --> 00:34:09,000 Daqui- Eu não quero ir para lá- 381 00:34:09,091 --> 00:34:12,006 Eu nunca na minha vida gostei de entrar em nenhuma dessas coisas 382 00:34:15,018 --> 00:34:16,008 Vamos lá.. vamos lá 383 00:35:06,030 --> 00:35:07,030 ..Oh meu Deus 384 00:35:28,000 --> 00:35:33,000 Volte Não, não, não 385 00:36:07,000 --> 00:36:13,000 Droga! Vá..vá 386 00:36:34,090 --> 00:36:36,000 eu vou sair daqui 387 00:36:39,090 --> 00:36:42,043 A única maneira de sobrevivermos De volta a este carro 388 00:36:42,045 --> 00:36:46,000 O que?- Ouça, ouça... não podemos ficar aqui- 389 00:36:46,008 --> 00:36:48,035 Nick...somos como presas em uma armadilha Neste lugar... ok? 390 00:36:51,000 --> 00:36:52,098 ..Silêncio 391 00:37:38,087 --> 00:37:42,093 Oh meu Deus... ele está atrás de nós Vamos lá.. vamos lá 392 00:37:43,090 --> 00:37:48,000 NICK..NICK Nick, me dê sua mão. Vamos, cara, segure minha mão 393 00:37:49,000 --> 00:37:53,089 Espere, irmão. Largue, largue - 394 00:37:53,090 --> 00:37:55,060 Vamos lá cara..vamos lá 395 00:37:57,090 --> 00:38:01,000 Entre no carro agora. Vamos lá Mova-se... mova-se 396 00:38:02,000 --> 00:38:05,000 Entre no carro- Vamos, vamos, Nick. 397 00:38:05,000 --> 00:38:09,000 Feche a porta- Assista e esteja preparado- 398 00:38:10,095 --> 00:38:12,086 Oh meu Deus 399 00:38:14,000 --> 00:38:18,000 Isso não funciona com ursos, então eles continuam voltando para o mesmo lugar Eles nos assustam vez após vez 400 00:38:18,003 --> 00:38:23,000 E quando esse urso chega, pelo amor de Deus, ele fica furioso E ele mata todo mundo Bem, podemos calá-la? 401 00:38:27,000 --> 00:38:29,000 Alguém vê isso? Não..não- 402 00:38:35,090 --> 00:38:38,000 Não..oh meu Deus- Ele está de volta - 403 00:38:38,002 --> 00:38:41,000 A janela traseira está aberta.. A janela traseira está aberta 404 00:38:41,010 --> 00:38:43,000 Bloqueie... bloqueie 405 00:38:43,000 --> 00:38:44,005 Antes que ele volte 406 00:38:44,008 --> 00:38:51,000 Preencha.. Preencha.. Preencha. Ok Oh meu Deus Não deixe passar e preencha bem 407 00:38:57,000 --> 00:39:00,000 Ajuda... não 408 00:39:00,001 --> 00:39:04,000 Neek..Neek, não 409 00:39:05,000 --> 00:39:09,000 Nick... é tarde demais 410 00:39:12,000 --> 00:39:17,000 Entre no carro Vamos, é tarde demais para ela, cara 411 00:39:34,000 --> 00:39:41,000 Você está se matando, Christine... não Você cria a morte... não morra 412 00:39:57,000 --> 00:39:58,000 ..Christine 413 00:41:22,000 --> 00:41:25,098 Nick, ela se foi, ela se foi, cara. Não..não- 414 00:41:26,094 --> 00:41:29,000 Nick, Nick, Nick, Nick 415 00:41:30,000 --> 00:41:34,000 Ei, olhe para mim Ela se foi e não há nada que você possa fazer 416 00:41:34,095 --> 00:41:37,000 Ouça... me escute, cara 417 00:41:37,020 --> 00:41:40,000 Temos que voltar para o carro, ok? 418 00:41:40,005 --> 00:41:44,000 Temos que voltar, cara.. Vamos lá 419 00:42:03,020 --> 00:42:05,015 Não se preocupe...tudo ficará bem 420 00:42:05,093 --> 00:42:09,078 Não, Sam, nada vai ficar bem 421 00:42:09,080 --> 00:42:11,000 Quem é o próximo? 422 00:42:11,020 --> 00:42:14,000 Quem é o próximo entre nós?... Droga 423 00:42:45,060 --> 00:42:48,000 Pessoal... aí vem de novo 424 00:42:49,000 --> 00:42:52,064 Vamos bloquear... vamos bloquear Vamos lá.. vamos lá 425 00:42:54,000 --> 00:42:58,000 Como podemos fechá-lo? Vamos usar este assento- 426 00:42:58,090 --> 00:43:04,000 Vamos lá.. vamos lá Droga 427 00:43:10,000 --> 00:43:12,093 Vamos lá... espere 428 00:43:13,000 --> 00:43:15,000 Vamos lá... vá se foder 429 00:43:16,090 --> 00:43:18,000 ..Vamos 430 00:43:19,000 --> 00:43:21,000 Vamos, seu bastardo 431 00:43:24,070 --> 00:43:27,018 Espere- Droga... que diabos é isso? 432 00:43:30,050 --> 00:43:33,010 ..Sam- Droga... Foda-se, vamos lá... 433 00:43:34,000 --> 00:43:37,000 Vamos lá... não fique aí parado olhando 434 00:43:37,017 --> 00:43:38,085 Você está me ouvindo? 435 00:43:42,080 --> 00:43:46,000 Vamos... venha me comer, vamos... faça isso 436 00:43:46,005 --> 00:43:47,096 Vamos lá.. vamos lá 437 00:43:47,098 --> 00:43:49,099 Eu vou matar seus filhos da puta 438 00:43:50,000 --> 00:43:52,008 E eu perguntei a eles 439 00:43:53,030 --> 00:43:55,095 Foda-se..Foda-se 440 00:43:56,000 --> 00:43:58,059 Faça o que puder... estou aqui estou aqui 441 00:43:58,070 --> 00:44:02,000 E eu vou olhar para a sua cara estúpida 442 00:44:29,015 --> 00:44:31,000 Ele busca vingança 443 00:44:31,002 --> 00:44:32,098 Ele não está em busca de vingança, Nick. Mas é- 444 00:44:32,099 --> 00:44:34,000 Ele é incapaz de pensar em vingança. Mas é- 445 00:44:34,001 --> 00:44:36,009 Nick... ele não pode pensar assim 446 00:44:37,000 --> 00:44:40,000 Os nativos americanos acreditavam que tinham sentimentos humanos 447 00:44:40,002 --> 00:44:42,000 Pare com essa bobagem indiana... ok 448 00:44:42,010 --> 00:44:45,000 ..É apenas um animal vil É isso 449 00:44:45,001 --> 00:44:47,000 Não... ele está de volta para se vingar, Sam 450 00:44:47,011 --> 00:44:50,004 Ele voltou para sua honra 451 00:44:53,060 --> 00:44:57,000 Ele está nos matando um por um 452 00:45:01,020 --> 00:45:04,000 Então você quer se vingar de Christine? 453 00:45:04,066 --> 00:45:06,000 Você quer vingança? 454 00:45:15,090 --> 00:45:17,010 A vida é matar ou morrer 455 00:45:18,062 --> 00:45:19,080 É isso 456 00:45:19,085 --> 00:45:21,006 Então eu escolho ser o assassino 457 00:45:22,092 --> 00:45:23,096 O assassino! 458 00:45:27,095 --> 00:45:29,000 Sim..o assassino 459 00:45:31,096 --> 00:45:33,000 ..o assassino 460 00:45:34,000 --> 00:45:37,052 Ok pessoal... então precisaremos de algumas armas... Não temos armas- 461 00:45:37,055 --> 00:45:39,018 Devemos usar qualquer coisa ao nosso redor como arma 462 00:45:39,040 --> 00:45:41,000 Temos presentes 463 00:46:04,090 --> 00:46:07,000 Abra os presentes... o que temos? 464 00:46:33,027 --> 00:46:34,097 Só temos bolo 465 00:46:40,095 --> 00:46:42,000 ..Vamos 466 00:46:48,020 --> 00:46:49,056 Bata nele 467 00:46:59,000 --> 00:47:01,000 Deve haver algo aqui 468 00:47:01,001 --> 00:47:02,010 Sam... me dê isso 469 00:47:05,095 --> 00:47:07,000 Oh meu Deus 470 00:47:23,000 --> 00:47:27,000 Sam, não consigo encontrar nada. Olha, vamos, vamos. 471 00:47:28,070 --> 00:47:30,000 ..Vamos 472 00:47:37,095 --> 00:47:39,011 ..Foda-se isso 473 00:48:00,000 --> 00:48:02,000 Mova-se, Sam. vou eletrocutá-lo 474 00:48:16,000 --> 00:48:18,600 ..droga 475 00:49:57,097 --> 00:50:02,012 Sinto muito... eu sabia sobre a bebida ..mas eu não tinha ideia 476 00:50:04,080 --> 00:50:06,070 Eu realmente sinto muito 477 00:50:14,089 --> 00:50:16,000 Você estava certo sobre isso, Sam 478 00:50:18,056 --> 00:50:20,000 Você está satisfeito agora? 479 00:50:20,094 --> 00:50:22,000 Não, cara 480 00:50:23,096 --> 00:50:25,000 Você não precisa 481 00:50:32,010 --> 00:50:35,000 O que precisamos fazer é reverter completamente esta equação 482 00:50:35,093 --> 00:50:36,095 Do que você está falando? 483 00:50:36,096 --> 00:50:41,000 O que precisamos fazer é trazer o urso aqui Estamos fora 484 00:50:41,010 --> 00:50:43,008 O que?.. Você perdeu a cabeça? 485 00:50:43,009 --> 00:50:47,000 Ouça e abaixe sua voz. Vamos abrir esta porta lateral E assim que o urso chegar aqui 486 00:50:47,010 --> 00:50:49,070 Fecharemos esse lado e será impossível ele nos seguir então 487 00:50:49,095 --> 00:50:53,000 Então damos a volta no carro e fechamos a porta Enquanto esse urso tenta abrir a maldita fechadura da porta 488 00:50:55,030 --> 00:50:57,000 Pense nisso- Ok- 489 00:50:58,070 --> 00:51:00,000 Vamos usar o bolo como isca e matá-lo então 490 00:51:00,002 --> 00:51:03,022 Estas são as ideias mais estúpidas que já ouvi na minha vida, Sam 491 00:51:04,000 --> 00:51:05,000 ..sim 492 00:51:05,088 --> 00:51:07,008 Mas pode funcionar de qualquer maneira 493 00:51:20,030 --> 00:51:21,030 Me dê o bolo 494 00:51:25,030 --> 00:51:26,010 ..Ok 495 00:51:27,010 --> 00:51:29,000 Vamos, garoto 496 00:51:30,020 --> 00:51:32,000 Vamos chamar o urso 497 00:51:53,015 --> 00:51:54,023 Senhor Urso 498 00:52:17,094 --> 00:52:20,000 Vamos...rapidamente 499 00:52:30,040 --> 00:52:33,060 Sam... me ajude, ele me pegou Tire-o do carro 500 00:52:33,070 --> 00:52:35,000 Tire ele daqui 501 00:52:36,091 --> 00:52:38,000 Tire isso... tire isso 502 00:52:38,098 --> 00:52:42,032 Tire ele daqui Dê o fora daqui 503 00:52:43,094 --> 00:52:45,000 Tire isso 504 00:52:46,090 --> 00:52:50,000 Nick..nick Vamos Nick 505 00:52:55,000 --> 00:52:58,000 ..Nick- ..Nick- 506 00:52:58,002 --> 00:53:00,000 ..Nick- ..Nick- 507 00:53:00,005 --> 00:53:02,000 Droga, Nick, você está bem? ..sim- 508 00:53:02,004 --> 00:53:04,000 Você consegue respirar? ..sim- 509 00:53:04,095 --> 00:53:07,000 São arranhões, são arranhões- 510 00:53:07,011 --> 00:53:09,000 Eu pensei que era o fim 511 00:53:09,020 --> 00:53:12,000 Sim, é o fim... tudo terminará imediatamente Vou correr para buscar ajuda 512 00:53:12,006 --> 00:53:13,004 O que?! 513 00:53:13,005 --> 00:53:14,096 Vou correr e buscar ajuda 514 00:53:14,098 --> 00:53:16,095 Para onde Sam irá correr? 515 00:53:16,097 --> 00:53:19,010 Vou continuar nesse caminho..é Termina com o restaurante...certo? 516 00:53:19,012 --> 00:53:22,090 Sim, é logo ao sul - Sam, isto não é uma boa ideia. 517 00:53:23,097 --> 00:53:28,000 Não, não, não... ela está certa, vocês dois ficam Aqui vou correr 518 00:53:28,015 --> 00:53:31,000 Nick eu corro maratonas 519 00:53:31,010 --> 00:53:35,000 Não temos outra escolha, eu acho Então, o que devemos fazer? 520 00:53:37,094 --> 00:53:42,000 Ok, espere e vamos pensar sobre isso. Não temos tempo para pensar em nada... 521 00:53:42,008 --> 00:53:45,000 Temos que agir agora antes que alguém se machuque ..eu vou 522 00:53:45,093 --> 00:53:48,000 E se um urso te perseguir? 523 00:53:48,001 --> 00:53:52,010 Se ele me perseguir eu vou rolar no chão e cobrir meu rosto E finja que estou morto, não é isso que você estava dizendo, Nick? 524 00:53:52,095 --> 00:53:53,095 Sim 525 00:53:53,096 --> 00:53:55,018 Nick... você vai deixá-lo fazer isso? 526 00:53:56,000 --> 00:54:00,000 Não podemos ficar no carro esperando O urso está vindo para nos separar 527 00:54:00,001 --> 00:54:02,000 Isso é o que podemos fazer, pessoal 528 00:54:03,040 --> 00:54:05,000 Eu decidi ir 529 00:54:09,000 --> 00:54:12,000 Eu te amo..eu voltarei 530 00:54:13,093 --> 00:54:15,000 O oceano é seguro? 531 00:54:19,035 --> 00:54:21,029 Tenha cuidado- Tome cuidado- 532 00:54:40,089 --> 00:54:42,008 Bem... vamos tentar consertar isso 533 00:54:45,000 --> 00:54:46,005 O que temos aqui? 534 00:55:02,007 --> 00:55:03,057 Você acha que ele vai ficar bem 535 00:55:08,040 --> 00:55:10,000 Vai ficar tudo bem 536 00:55:12,095 --> 00:55:14,000 Eu posso sentir isso 537 00:55:16,040 --> 00:55:17,050 Que mentiroso 538 00:55:18,092 --> 00:55:20,000 Você está bem? 539 00:55:23,020 --> 00:55:24,042 Eu só estou tentando me controlar 540 00:55:35,012 --> 00:55:37,000 ..eu não ia dizer nada 541 00:55:37,097 --> 00:55:41,010 ..Mas estamos nesta situação crítica 542 00:55:41,092 --> 00:55:44,012 Você sempre foi meio frio comigo Eu só quero saber o que você fez? 543 00:55:48,098 --> 00:55:53,000 Você sabe... vamos esquecer tudo isso Como se nada tivesse acontecido...ok? 544 00:55:53,001 --> 00:55:54,033 Isso é bom para mim 545 00:55:55,020 --> 00:55:58,000 Você é o consciencioso aqui. Chega, por favor- 546 00:56:01,000 --> 00:56:04,010 De qualquer forma, isso aconteceu há dois meses e foi uma vez Não mais do que isso 547 00:56:05,096 --> 00:56:07,010 Aconteceu uma vez 548 00:56:09,080 --> 00:56:12,012 Fácil para você dizer... não é? 549 00:56:12,095 --> 00:56:14,020 Você não é casado 550 00:56:14,096 --> 00:56:18,000 Inferno, ele é seu irmão 551 00:56:33,098 --> 00:56:36,005 Da minha parte, isso não significou nada para mim 552 00:56:36,006 --> 00:56:40,000 Foi uma coisa única..e foi uma grande oportunidade 553 00:56:41,096 --> 00:56:46,000 Uau, que maneira de dizer isso Obrigado, Nick 554 00:56:46,098 --> 00:56:49,000 Tem certeza de que ele não significou nada para você? 555 00:56:59,047 --> 00:57:00,053 Não 556 00:57:03,097 --> 00:57:09,065 Só estou dizendo que alguns verbos específicos Isso resulta em algumas consequências 557 00:57:10,090 --> 00:57:12,000 Como o quê? 558 00:57:13,097 --> 00:57:14,099 ..como 559 00:57:17,099 --> 00:57:20,010 Como se não fosse apenas um grande jogo 560 00:57:21,000 --> 00:57:23,092 Você não pode brincar com os sentimentos das pessoas assim 561 00:57:23,094 --> 00:57:28,012 Eu não sei, talvez no seu mundo de estrela do rock ..Você consegue uma mulher diferente a cada noite, mas não é assim 562 00:57:28,096 --> 00:57:30,013 ..eu não estava 563 00:57:31,095 --> 00:57:33,008 ..você e eu 564 00:57:35,089 --> 00:57:37,005 Você está dizendo que eu gosto de você? 565 00:58:03,027 --> 00:58:05,000 Sim, eu gostei de você na época, Nick 566 00:58:07,039 --> 00:58:09,010 Mas descobri que estava errado, afinal 567 00:58:15,000 --> 00:58:17,094 Eu não acho que seja um mistério por que você fez isso em primeiro lugar 568 00:58:17,095 --> 00:58:19,006 Por que você fez isso Liz? 569 00:58:19,080 --> 00:58:21,000 Para voltar para o seu irmão 570 00:58:24,096 --> 00:58:26,007 Sim 571 00:58:26,096 --> 00:58:28,092 E você fez isso pelo mesmo motivo 572 00:59:37,043 --> 00:59:41,000 Você se importa se eu sentar na frente? ..Não, nunca- 573 00:59:42,096 --> 00:59:44,000 Não, nunca 574 01:00:00,088 --> 01:00:03,064 ..eu não sei se você sabe disso 575 01:00:05,070 --> 01:00:07,030 Mas já faz um tempo desde a última vez que Sam e eu nos conhecemos 576 01:00:09,093 --> 01:00:13,085 Quero dizer, há muito tempo 577 01:00:15,015 --> 01:00:18,012 Eu não entendo isso Sua imagem sempre foi perfeita 578 01:00:19,000 --> 01:00:21,013 Como duas pessoas casadas 579 01:00:21,014 --> 01:00:23,080 Oh meu Deus- Então o que aconteceu, Liz? 580 01:00:28,087 --> 01:00:30,009 Sam está em apuros, Nick 581 01:00:30,095 --> 01:00:32,000 Você está falando sério? 582 01:00:32,002 --> 01:00:34,088 Ele está sob investigação do Fisco 583 01:00:35,097 --> 01:00:40,089 Ele deve centenas de milhares de dólares 584 01:00:41,025 --> 01:00:44,000 Vamos perder nossa casa- Oh meu Deus- 585 01:00:45,098 --> 01:00:50,008 Não sei...com a desaceleração do mercado Tudo começou a mudar para pior 586 01:00:55,058 --> 01:00:58,009 Tenho $300 na minha conta bancária 587 01:00:59,000 --> 01:01:02,080 E eu sou mais rico que meu irmão..impossível 588 01:01:03,090 --> 01:01:05,090 Você conhece o Porsche dele? Sim- 589 01:01:07,000 --> 01:01:09,000 A razão pela qual ele deu ao seu pai 590 01:01:10,088 --> 01:01:13,094 Ela até a tira de seu registro fiscal. Sério?- 591 01:01:15,090 --> 01:01:18,006 Eu sabia o que ele estava fazendo Mas eu não o impedi 592 01:01:18,009 --> 01:01:24,000 Eu pensei que talvez devesse manter minha boca fechada E se eu fizesse, seria como nas histórias 593 01:01:24,015 --> 01:01:25,095 ..onde eu consigo 594 01:01:25,098 --> 01:01:31,000 Consiga o casamento perfeito e a casa perfeita E a família perfeita 595 01:01:31,003 --> 01:01:32,005 E você vai 596 01:01:32,008 --> 01:01:35,060 Sam vai se recuperar novamente, ele sempre faz isso... Não..não- 597 01:01:35,070 --> 01:01:37,035 É tarde demais- Não- 598 01:01:40,000 --> 01:01:42,000 Há mais uma coisa que tenho para te contar 599 01:01:48,000 --> 01:01:50,086 Você diz que há mais para me contar 600 01:01:53,097 --> 01:01:56,095 Sam...Sam, ajude-o 601 01:01:56,096 --> 01:01:58,010 Me dê esse pênis 602 01:02:00,097 --> 01:02:03,088 Aqui está... entre no carro agora 603 01:02:03,095 --> 01:02:06,000 Sam... Sam 604 01:02:07,000 --> 01:02:10,000 ..Sam, Sam 605 01:02:10,050 --> 01:02:14,007 Vamos, vamos, entre, entre 606 01:02:17,000 --> 01:02:20,000 Oh meu Deus, minha querida, você está bem? Alguma coisa quebrou em você? 607 01:02:20,001 --> 01:02:21,055 Essa coisa me arrastou aqui por um segundo 608 01:02:21,056 --> 01:02:25,000 !..Ha, o que você quer dizer? Urso... consegui chegar ao restaurante. 609 01:02:25,038 --> 01:02:28,020 Eu vi mamãe e papai, mas o urso Arraste-me de volta aqui 610 01:02:28,098 --> 01:02:30,006 Isso é impossível 611 01:02:30,096 --> 01:02:32,010 ..um urso não teria sido capaz 612 01:02:33,000 --> 01:02:34,098 ..Um urso não pode fazer isso 613 01:02:35,000 --> 01:02:38,012 Qual é o propósito disso? Ele brinca conosco e nos mostra seu poder. 614 01:02:38,097 --> 01:02:41,000 Ele é o gato e nós somos o rato 615 01:02:41,090 --> 01:02:43,006 Ele me trouxe de volta para me exibir 616 01:02:47,000 --> 01:02:49,000 Não conseguiremos sair daqui vivos 617 01:02:50,090 --> 01:02:54,000 Não, não, pare com isso 618 01:02:54,097 --> 01:02:57,097 É apenas um animal 619 01:02:57,099 --> 01:03:01,000 Talvez ele tenha presas e garras Mas nós temos a mente 620 01:03:01,002 --> 01:03:03,040 Sairemos deste impasse. Ele está certo- 621 01:03:05,050 --> 01:03:07,000 Esse urso quer que soframos 622 01:03:07,003 --> 01:03:10,092 Mas ainda não entendi, ele trouxe Sam de volta vivo 623 01:03:10,093 --> 01:03:15,020 Ele me trouxe de volta aqui vivo para poder nos matar. Todos juntos... é isso que é Não... não por esse motivo- 624 01:03:16,087 --> 01:03:18,009 ..Ele trouxe você de volta porque... 625 01:03:20,000 --> 01:03:22,000 Há negócios inacabados aqui 626 01:03:23,000 --> 01:03:25,000 Nós entendemos isso- O que Nick significa? 627 01:03:26,000 --> 01:03:29,010 Quero dizer, entre nós... entre nós três... ..Nick- 628 01:03:32,097 --> 01:03:34,012 Do que você está falando? 629 01:03:39,093 --> 01:03:42,010 ..estou falando desse urso sabendo mais sobre... 630 01:03:43,093 --> 01:03:47,008 Ele sabe mais sobre nós do que nós mesmos Pare com isso agora, Nick! 631 01:03:47,090 --> 01:03:49,000 Vamos, diga a ele, Liz 632 01:03:49,002 --> 01:03:52,000 Este não é o momento nem o lugar certo- Quando a hora e o local serão apropriados? 633 01:03:54,050 --> 01:03:57,000 Se vamos morrer em um minuto Este é o momento certo 634 01:03:57,093 --> 01:04:00,009 Você entende alguma coisa que ele diz? O que está acontecendo aqui?! 635 01:04:06,000 --> 01:04:07,009 Sim 636 01:04:08,097 --> 01:04:11,000 Eu tenho algo que quero te contar 637 01:04:12,015 --> 01:04:14,000 Eu tenho algo que quero contar a vocês dois 638 01:04:17,099 --> 01:04:19,010 estou grávida 639 01:05:01,085 --> 01:05:04,000 Você quer dizer uma criança? 640 01:05:09,000 --> 01:05:10,098 Você está grávida?! 641 01:05:11,000 --> 01:05:13,006 Uau..isso é ótimo Sam 642 01:05:13,095 --> 01:05:15,000 Você vai se tornar um pai 643 01:05:21,090 --> 01:05:25,010 O que há de errado, Sam? Não é isso que você sempre quis? ..cale a boca- 644 01:05:33,000 --> 01:05:38,000 Nunca dormimos juntos na mesma cama Desde... quanto tempo? 645 01:05:38,007 --> 01:05:41,000 Quanto tempo faz agora?..5 meses 646 01:05:46,070 --> 01:05:48,010 E agora você está me dizendo que está grávida 647 01:05:51,089 --> 01:05:53,008 Há quanto tempo você está grávida? 648 01:06:01,090 --> 01:06:03,000 2 meses atrás 649 01:06:03,002 --> 01:06:08,005 Dois meses...dois meses! 650 01:06:11,000 --> 01:06:17,020 Você sabe que eu trabalho com contabilidade E minha vida são operações matemáticas 651 01:06:18,094 --> 01:06:22,000 Mas às vezes eu calculo mal 652 01:06:22,004 --> 01:06:25,082 Então me ajudem enquanto tento calcular isso Dentro da minha cabeça, ok? 653 01:06:26,020 --> 01:06:29,000 Que fique claro que faço isso sem Calculadora 654 01:06:29,007 --> 01:06:33,007 Vou tentar adivinhar neste caso Apenas de acordo com os cálculos em minha mente 655 01:06:33,009 --> 01:06:36,000 Provavelmente não sou o maldito pai, sou? 656 01:06:36,095 --> 01:06:40,010 Deixe-me perguntar uma coisa, minha querida Meu querido amor 657 01:06:43,000 --> 01:06:47,000 Meu querido... quem é o pai? 658 01:06:48,097 --> 01:06:50,006 Eu sinto muito- Quem é o pai? 659 01:06:50,020 --> 01:06:53,008 Quem o colocou dentro? ..Sam- 660 01:07:08,090 --> 01:07:10,000 Não! 661 01:07:12,000 --> 01:07:15,012 Ele..!Você está falando sério?! 662 01:07:22,013 --> 01:07:24,006 Não..não 663 01:07:30,000 --> 01:07:33,000 Impossível..é isso? Você fez isso com ele? 664 01:07:33,007 --> 01:07:35,008 Você fez sexo com meu irmãozinho?! 665 01:07:37,080 --> 01:07:44,000 Você fez sexo com meu irmão viciado e inútil Pequeno filho da puta 666 01:07:44,002 --> 01:07:46,073 Sam... foi um erro Eu não quis dizer isso 667 01:07:49,080 --> 01:07:53,000 Estou te dizendo, eu tive minhas dúvidas 668 01:07:53,003 --> 01:07:57,000 E agora você me deu a prova Não comece isso 669 01:07:57,097 --> 01:08:00,008 Apesar de tudo, obrigado, cara 670 01:08:01,010 --> 01:08:03,097 Eu sinto que tenho que te agradecer Mais do que fazer qualquer outra coisa 671 01:08:03,098 --> 01:08:06,000 Era uma vez Sam Apenas uma vez 672 01:08:06,002 --> 01:08:10,000 Você sabe... eu tenho tentado fazer essa vaca Ursos gordos há cinco anos 673 01:08:10,001 --> 01:08:12,097 E você conseguiu na primeira tentativa 674 01:08:12,098 --> 01:08:16,000 Parabéns, cara Vamos cara, vamos lá 675 01:08:16,002 --> 01:08:21,000 Vamos, aperte minha mão, cara, aperte minha mão ..minha maldita mão.. assim 676 01:08:21,092 --> 01:08:24,010 O que está acontecendo agora? O que vem a seguir, Liz? 677 01:08:25,097 --> 01:08:28,000 Eu não sou o pai. Você o ama? 678 01:08:28,097 --> 01:08:30,000 Você o ama? 679 01:08:30,001 --> 01:08:33,000 O que está acontecendo aqui? Vocês se amam? 680 01:08:33,001 --> 01:08:37,000 Eles vão fugir, se casar e entrar com uma ação contra mim Para aproveitar todo o meu dinheiro 681 01:08:37,002 --> 01:08:42,003 E eles vivem confortavelmente A magia se voltou contra o mágico 682 01:08:42,004 --> 01:08:46,000 Adivinhe? Vamos lá, dê um palpite 683 01:08:47,000 --> 01:08:50,000 Não preciso adivinhar... eu já sei- Sério?- 684 01:08:50,030 --> 01:08:53,000 Você me contou tudo, Sam. O que eu te disse? 685 01:08:54,094 --> 01:09:00,040 Você está falido e todos os seus bens foram confiscados 686 01:09:01,000 --> 01:09:04,000 Sam, por favor pare Por favor 687 01:09:04,002 --> 01:09:08,090 Parem, Nick, parem, pessoal 688 01:09:09,010 --> 01:09:10,077 Por favor, Sam, pare 689 01:09:11,096 --> 01:09:14,010 Pare...o urso pode estar em qualquer lugar aqui 690 01:09:14,093 --> 01:09:15,093 ..Sam 691 01:09:16,000 --> 01:09:20,000 O urso pode estar em qualquer lugar Por favor pare... pare 692 01:09:20,090 --> 01:09:24,012 O urso pode estar perto daqui Pessoal, por favor parem 693 01:09:25,000 --> 01:09:27,000 ..Pare 694 01:09:30,096 --> 01:09:33,000 Por favor pare 695 01:09:34,090 --> 01:09:36,000 Droga! 696 01:09:36,001 --> 01:09:38,008 Sam...socorro, socorro! 697 01:09:48,000 --> 01:09:52,000 Vá rápido- Sam- 698 01:09:54,000 --> 01:09:57,000 Você está bem, querido? Não, não, não 699 01:09:57,060 --> 01:10:00,000 Está tão frio... caramba 700 01:10:07,000 --> 01:10:11,008 O que?..o que? !O que você quer? 701 01:10:12,000 --> 01:10:13,000 O que diabos você quer? 702 01:10:13,001 --> 01:10:15,000 Sam... ela está morrendo Temos que levá-la para um hospital imediatamente 703 01:10:15,002 --> 01:10:17,000 Apenas fique longe de mim 704 01:10:18,096 --> 01:10:22,032 Ele quer que escolhamos entre Sacrifício e sobrevivência 705 01:10:22,080 --> 01:10:24,000 Do que você está falando? 706 01:10:24,002 --> 01:10:28,000 A única maneira de escapar disso Nenhum de nós sobreviverá 707 01:10:29,098 --> 01:10:32,010 ..não- Eu cuidarei deste urso. 708 01:10:32,050 --> 01:10:35,000 E quando eu fizer isso, quero que vocês dois fujam daqui. Não- 709 01:10:35,003 --> 01:10:36,004 Vamos ficar juntos nisso 710 01:10:36,005 --> 01:10:39,000 Sam, me desculpe Me desculpe por ter colocado você nessa situação 711 01:10:40,095 --> 01:10:43,000 Não é culpa de ninguém- Não..não- 712 01:10:43,002 --> 01:10:49,004 E me desculpe, minha querida, por tudo Eu sinto muito 713 01:10:49,093 --> 01:10:52,000 Eu não teria sido uma estrela do rock de qualquer maneira... você está certo 714 01:10:52,007 --> 01:10:54,007 Eu nem preciso assinar contrato, você estava certo 715 01:10:54,090 --> 01:10:55,096 Não importa, cara 716 01:10:55,097 --> 01:11:00,020 Você me faria um favor, cara? Você o criaria como se ele fosse seu? 717 01:11:01,000 --> 01:11:03,000 Não..não 718 01:11:07,000 --> 01:11:12,000 Não..Nick ..Nick 719 01:11:13,060 --> 01:11:15,000 Oh meu Deus 720 01:11:16,800 --> 01:11:18,010 Perdoe-me, não foi minha culpa 721 01:11:19,000 --> 01:11:21,000 Vamos, vamos 722 01:11:26,088 --> 01:11:27,090 O quê? 723 01:11:42,000 --> 01:11:47,000 Eu te amo- Eu também- 724 01:11:58,000 --> 01:11:59,020 ..Oh meu Deus 725 01:12:38,000 --> 01:12:41,000 Eu sinto muito 726 01:12:46,080 --> 01:12:48,090 Perdoe-me 727 01:14:57,090 --> 01:15:11,000 Tradução e modificação plalahmed08